Il professore che tutti vorrebbero

Chi bazzica BBC Learning English lo conosce di sicuro, è conosciuto come "The Teacher" e insegna gli idiomi inglesi in un modo che nessun'altro sa fare.
 
Per questo non posso far altro che affidarmi a lui per mostrarvi gli idiomi inglesi..

Iniziamo dalla serie "Food Idioms", ovvero idiomi che riguardano il cibo, ed iniziamo dalla bevanda inglese per eccellenza che non può essere altro che....

It's not my cup of tea: si usa per indicare qualcosa che non ci piace. - Jazz really isn't my cup of tea.

I wouldn't do it for all the tea in China: Riferito a qualcosa che non faremmo mai ! Si avvicina all'italiano "per tutto l'oro del mondo" , nel senso che gli inglesi non farebbero quella cosa chiesta nemmeno se gli si desse tutto il thè della Cina , ed il thè è la cosa a cui non rinuncerebbero mai, figuriamoci se potessero avere tutto il thè disponibile in Cina,  e gli italiani...beh sono un po' più esigenti :)

It's as good as a chocolate tea pot : indica qualcosa di completamente inutile. - These lessons are as good as a chocolate tea pot. Questa frase è davvero offensiva .