Passato: quando usare il past perfect e quando il past simple

PRESENT PERFECT	PAST SIMPLE
Una singola azione o un’azione che si ripete nel passato, in un momento non definito. I’ve been to London before. I’ve already seen that girl. In genere si usano espressioni di tempo come before, ever, already, just, yet…	Una singola azione o un’azione che si ripete ed è determinata. I went to London last summer. I saw that girl yesterday. In genere si usano espressioni di tempo come yesterday, last month,  in the summer, in 2011, ecc..
Azioni che iniziano nel passato e continuano nel presente. John has worked at the office for ten years. (se usiamo il present perfect impicitamente stiamo dicendo che John a cominciato a lavorare in quell’ufficio 10 anni fa e tutt’ora ci lavora) Con for + periodo di tempo , o since + data	Azioni che sono iniziate e finite nel passato. John worked at the office for ten years. (se usiamo il past simple implicitamente stiamo dicendo che John non lavora più lì) In genere si usa for
Una o più azioni finite che continuano a svolgersi Ad esempio: He’s sold fifteen cars this month Ovvero, il mese non è finito, quindi potrebbero essere venute altre macchine questo mese. Espressioni di tempo: this morning, this evening, today, so far…	Azioni finite in un periodo di tempo definito e passato. He sold fifteen cars two days ago. Si usano espressioni di tempo come last week, last month, o ago.

 

Present Perfect e le azioni passate che hanno effetto nel presente

Vediamo alcuni esempi per imparare a capire quando usare il present perfect.

My car has broken down.
La macchina si è rotta.

Con questa frase intendiamo dire che la macchina si è rotta  e continua a non funzionare.
Se scrivo:

My car has broken down, I need a mechanic.

 Ci appare più chiaro il senso della frase e la funzione dei verbi.

 Dunque, il significato cambia se usiamo il Past simple.

Infatti se io scrivo:

My car broke down , senza aggiungere altro, sto già dicendo al mio interlocutore che non è più rotta e che quanto è accaduto non ha più alcuna ripercussione sul presente.

My car broke down last month, and I couldn't drive it for two weeks.

Present Perfect I

Il present perfect esprime un'azione passata che pur essendosi svolta ha ancora qualche rapporto con il presente. Ad esempio , nella frase I've sold five cars this week , si intende che la settimana non è finita e dunque ho la possibiltà di vendere alte macchine in quest'arco di tempo.Il present perfect può essere usato per esprimere situazioni accadute nella nostra vita. Ad esempio  I've worked for several different companies. oppure  Have you been here before?   e possiamo aggiungere espressioni quali often, once, twice o several times per indicare la frequenza delle azioni. I've been in London twice.

 Per chiedere di avvenimenti passati usiamo ever, più precisamente per chiedere se si è mai fatto qualcosa.
Have you ever seen this fim? Have you ever driven a car?
Has she ever eat Italian food?
 
Usiamo invece never nelle frasi negative, se non abbiamo mai fatto qualcosa.
I've never eaten Chinese food. I've never been to the theatre. I've never watched this film.

Attenzione alle sfumature di significato

N.B: been e gone rendono il senso della frase diversa:

She's been to the cinema  (intendo dire che è andata nel passato ed è tornata)
Etichette
She's gone to the cinema (intendo dire  che è ancora al cinema)

Before:
 I've been here before . (signfica che ora sono in questo posto, ma ci sono già stata nel passato).

I  haven't  been here before. (significa che è la prima volta che vengo in questo posto, dove mi trovo nel presente)

costruzione del present perfect

FORMA AFFERMATA	Soggetto + have/has + participio passato
FORMA NEGATIVA	Soggetto + have not / has not + participio passato                     (haven’t)   (hasn’t)
FORMA INTERROGATIVA	Have / has + soggetto + participio passato ?
FORMA INTERROGATIVO-NEGATIVA	Haven’t / hasn’t + soggetto + participio passato ?