English Idioms - Sleep on it

Sleep on it

Espressione idiomatica la cui traduzione e il cui significato per noi italiani è facilmente intuibile.

Quest'espressione significa infatti "dormirci su" prima di prendere una decisione e la sua sintassi è molto simile a quella italiana.

Con quest'espressione intediamo dire che ci pensiamo a lungo prima di prendere una decisione.

Ad esempio:

Don’t give me an ​answer now – sleep on it and ​tell me ​whenever you’re ​ready.

differenza fra different, several e various

Ci sono diversi modi per esprimere questo concetto in inglese.
In questi casi bisogna prestare attenzione, per usare la parola corretta, alle diverse sfumature semantiche.

• Different quando esprime il concetto di "lui voleva fare x, lei voleva fare y" , due diverse ragioni. Ci sono andato per diverse ragioni.

For different reasons 

• Several, invece, vuol dire diverso in senso quantitativo. Ci sono andato per diversi (parecchi) motivi. 

For several/various reasons (per il motivo a, b e c)

• Several non può essere usato con un determiner (the, some, ecc...); in questi casi ci vuole various (svariati). 

• La parola differently non esiste.
• Per dire diversamente (altrimenti) si usa Alternatively, otherwise o if not.
• In modo diverso = unlike

  

To be cruel to be kind - Cosa significa?

I do repent; but heaven hath pleas'd it so            
To punish me with this, and this with me,
That I must be their scourge and minister.
I will bestow him, and will answer well
The death I gave him. So again good night.
I must be cruel only to be kind.
Thus bad begins and worse remains behind.
Hamlet Act 3, scene 4, 173–179

To be cruel to be kind, cosa significa?
To be cruel to be kind, è un modo di dire che, come potete vedere, troviamo già nell'Amleto di Shakespeare. Letteralmente signfica : Essere crudele per essere gentile. Ovvero, dire qualcosa di spiacevole per aiutare il destinatario, per il suo bene. 
In genere si tratta di qualcosa che il destinatario non vuole sentirsi dire, ma chi lo dice lo fa per dare una mano, per cercare di risolvere una situazione in meglio, spesso si tratta di dare dei consigli che sembrano cattivi, dire qualcosa che al destinatario sicuramente non piace. 
Ci capita molto spesso di dare un consiglio a qualcuno che vogliamo bene, ma vediamo che quel qualcuno spesso al momento ci rimane male, ma alla lunga si renderà conto che quel consiglio era voluto solo per il suo bene e non per fargli del male.
Questo accade spesso con i figli non vi pare?

Quante volte avete cercato di essere cruel to be kind e vi siete sentiti dire "fatti gli affari tuoi?"

Quante volte vi è capitato di ricevere consigli non graditi, per poi rendervi conto, riflettendoci, che sono stati d'aiuto?


    

Le 10 migliori App per smartphone per imparare l'inglese (gratuite)

Gli smartphone sono entrati di prepotenza nella nostra quotidianetà, per questa ragione oggi non se ne può fare più a meno.
Ma questi dispositivi tascabili si rivelano molto utili soprattutto quando si parla di apprendimento, in quanto possono essere utilizzati ovunque.

Oggi vorrei segnalarvi alcune applicazioni utili per imparare l'inglese.
Dando per scontanto che già conosciate Duolingo, di cui avevo già parlato qualche anno fa, passiamo a sondare alcune app meno conosciute, ma a mio parere molto valide.
Alcune le utlizzo anch'io quotidianamente.

Ecco le 10 migliori App per imparare l'inglese:

1) Wlingua è molto utile soprattutto per chi inzia da zero.

• Le lezioni sono suddivise in livelli , ovvero si parte da un livello per principianti (A1) fino ad arrivare ad un livello intermedio (B2). Esiste la possibilità di sostenere una prova per ogni livello .
• Un'altro aspetto interessante è la possibilità di scegliere tra una pronuncia americana e una inglese.
• Gli esercizi sono molti e vari.
• 2 modalità di registrazione : Premium e Base, ovviamente in quello base ci sono alcune limitazioni.

In sintesi, lo trovo molto utile per chi parte da zero. Per chi invece ha già delle solide basi è sconsigliato perchè può risultare molto noioso.

 2) Hai problemi con i Phrasal Verbs? Ti consiglio di installare Phrasal Verbs Machine.
In pratica ti mostra i vari Phrasal Verbs attraverso degli esempi davvero buffi.
Le immagini ti rimarrano sicuramente nella mente e non dimenticherai più il loro significato.
La grafica è davvero ben fatta ed è molto divertente.

3) Impariamo giocando. Inglese
Quest'applicazione è molto utile per ampliare il proprio vocabolario.
Molto semplice da usare e molto intuitiva, anche perchè è possibile utlizzarla in lingua italiana. (o in qualunque altra lingua desideriate).
I vari vocaboli sono divisi in categorie (home, clothers, color, nature, fruits, ecc...).

Per ogni parola avrete: l'immagine, l'ortografia, la trascrizione fonetica, la pronuncia audio e la traduzione in italiano.
In breve, sto parlando di questo (a parte l'audio) :

Un altro aspetto interessante è l'alfabeto, per il quale esiste una categoria completamente dedicata ed esso. Infatti molte volte viene trascurato, dando per scontato che tutti lo sappiamo, e poi è sempre molto utile un bel ripasso.

4) Se siete appassionati di letteratura e vorreste migliorare le vostre capacità di pronuncia, lettura e comprensione, non esiste niente di meglio di questa raccolta di ebook in lingua inglese.
La raccolta si divide per generi e troverete veramente un immensità di ebook gratuiti.

5) English Idioms and Phrases

Immensa raccolta di proverbi, modi di dire e phrasal verbs.
Consigliato a chi è già ad un livello intermedio.

6) Gioca e Impara L'INGLESE

Altra App molto semplice ed utile per migliorare il proprio vocabolario.
Consigliata a chi è alle prime armi e per chi vuole imparare divertendosi.

7) Grammatica inglese

In quest'applicazione trovate esericizi di grammatica e spiegazioni di regole grammaticali (in inglese).

8)  English exercises

Quì sono disponibili molti esercizi per esercitarsi con la grammatica.

9) Grammatica Inglese

Praticamente un libro di grammatica, gratuito, sempre a portata di mano. (in inglese)
Ci sono anche degli esericizi.

10) English Listening Test

Esercizi di ascolto e comprensione , da un livello per principianti ad uno avanzanto.

Se ciò che vi preme è migliorare la vostra capacità di ascolto e comprensione, questa è l'applicazione che dovete scaricare ...


 Dunque, la mia "classifica" delle 10 migliori applicazioni per imparare l'inglese ovunque, finisce qui.
Ma appena scopro qualcosa di nuovo e valido sicuramente sarete i primi a saperlo.
Dunque tenetevi aggiornati !

Differenza tra As e Like

As e Like sono due termini che creano spesso confusione e vengono spesso usati in modo errato , perché entrambi vengono usati per mettere a confronto azioni e situazioni.
Figurarsi che molte volte anche gli inglesi li usano in modo errato.
Vediamo di fare un po' di chiarezza con una semplice spiegazione:

Like è una preposizione.
Like è sempre seguito da un sostantivo.

Ad esempio:

The cat is black like the night.
I've been working like a dog all afternoon.
She looks like her mother.


As è una congiunzione.
As è sempre seguito da una frase principale (soggetto + verbo)

Ad esempio:

She treats me as I would like to be treated.
He went to Cambridge University, as his father had before him.
She is cute, as most of her family are.

Vediamo di chiarire meglio questa differenza:

He looks like a doctor (like + sostantivo)
He looks as a doctor does (as + soggetto + verbo)
She treats me like a dog  (like + sostantivo)

Mettiamo il caso che io domandi ad una persona :

Who came to the party?

Lei potrebbe rispondere:

Angela did as Tom and Sam.
 
Ovvero:

Angela era alla festa, come anche Tom e Sam.
Anche in questo caso as si accompagna ad un verbo e soggetto.

Possiamo notare che anche nell'esprimere il nostro accordo verso un'affermazione vale la stessa regola:

A: I like poems
B: As do I (*versione più enfatica e formale del più comune So do I)


As si usa inoltre quando si parla di una funzione svolta da qualcuno o qualcosa.

I worked as shop assistant for two years when I was a student.
He used is books books as an umbrella.

Dunque qual è la differenza fra queste due frasi?

1) As your boss , I forbid you from using the mobile at work.
2) Like your boss, I forbid you from using the mobile at work.

Nella prima affermazone si intende "essendo il tuo capo, in posizione di..."
Nella seconda "sono d'accordo con il tuo capo e come lui anche io ti proibisco di usare il telefono"


 As if / As though hanno la stessa funzione di as ma vengono usati in situazioni irreali.

As...As si usa nei comparativi di ugualianza:
He's not as tall as his brother.

I miei lettori chiedono.. Qual è la differenza tra "say" e "tell"?

Ho ricevuto diverse e-mail da parte vostra che mi chiedevano di chiarire la differenza tra questi due termini.
Per questa ragione ho deciso di scrivere questo post, nella speranza di essere il più esariente possibile.

Innanzitutto sappiamo che say e tell hanno lo stesso significato  e sappiamo anche che si usano in maniera differente.

Vediamo come!

1. say non è seguito da me, him, her, ecc.... mentre tell sì!  Say me what you think  Tell me what you think 
2. Il verbo say viene usato per introdurre un discorso diretto. Tell no. 
3. Se nominiamo la persona cui si è detto qualcosa dobbiamo utlizzare la forma to say something to someone. She said "I love you" to me.
4. Say viene utilizzato anche quando si fa riferimento a qualcosa di breve che qualcuno ha detto, anche non specificando le parole esatte. 
5. Tell ha il senso di "raccontare", Say corrisponde maggiormente a "dire qualche parola, fare un commento". 
6. Nel caso del discorso indiretto si possono utilizzare entrambi. Con Tell la persona a cui si parla dev'essere espressa senza il to.
7. L'imperativo nel discorso indiretto si costruisce con to tell someone to do something. I told her to go.
8. Quando si parla al telefono bisogna usare frasi fatte , e quindi evitiamo di dire tell me. Alcuni esempi sono: It's me. Hi Jessica. How are things?/ What's new? what's up?/ good to hear from you. Ovviamente tutte queste frasi vanno dette al posto del "tell me" , che traduce il nostro "dimmi"

Inoltre:

dire la verità , una bugia a qualcuno = to tell (someone) the truth, a lie
raccontare storie, barzellette (a qualcuno) = to tell (someone) stories, jokes

Together, with, all together e altogether

Insieme va reso con together solo se si trova alla fine della frase.
Per tradurre insieme basta usare with.

Altogether = nel complesso

All together = tutti insieme

48 modi di dire che sei felice. "Happy" e i suoi sinonimi.

La lingua è bella perché è varia.
L' inglese è bello perché è vario.

Ogni lingua ha i suoi sinonimi.
E ogni parlante, per essere considerato tale, deve saperli.
La fluidità è proporzionale al numero di sinonimi e vocaboli conosciuti.

Non si smette mai di imparare e ampliare il proprio vocabolario è una parte fondamentale nell'apprendimento delle lingue.

Io, da studentessa, molte volte ho fatto l'errore di utilizzare sempre gli stessi vocaboli, senza spostarmi mai dalla mia zona di comfort.
In una conversazione accade il peggio.
Non ci rendiamo conto della ridondanza e usiamo e riusiamo la stessa parola per un concetto 1000 , 2000, 3000 volte.

Un concetto invece, è esprimibile in infiniti modi diversi ed è un peccato non essere capace di usarli tutti.
Usare la lingua è usare un po' la fantasia.
Sperimentare, sbagiare, tentare fa paura , ma è bello e molto soddisfacente.


Non dobbiamo risparmiarci e chiuderci dentro il concetto di economia.
Quella è una cosa da matematici.

La lingua è un'altra cosa.

Fantasia, colore, diversità, tono, enfasi, sfumature, emozioni, sperimentazione...e tante tante altre cose.


Allora, se vogliamo davvero saper parlare dobbiamo fare uno sforzo mnemonico notevole .
Non siate a risparmio energetico.
Se il vostro scopo è quello di farvi capire allora vi basterà gesticolare.
Ma non credo che siate qui per questo.


 Se ho capito bene, siete qui per imparare una lingua.
Allora dobbiamo sudare un po'.

Probabilemente conoscete tutti già bene i vocaboli di base.
Ma quanti conoscono i loro sinonimi?
Ad esempio i sinonimi di "happy", "run", "feel", "sad"ecc.?
Immaginate se poteste colorare ogni semplice concetto con altre parole o frasi.
Siete pronti a riempire la vostra tavolozza?

Allora, se siete pronti, dobbiamo fare un vero e proprio tuffo nel vocabolario.



Per iniziare vi propongo di partire da una parola positiva, per non traumatizzarmi troppo.


La parola che ho scelto per inziare è "Happy" e non sto qui a spiegarvi cosa significhi perché so per certo che sappiate tutti cosa voglia dire).

Ecco la lista:

1. cheerful
2. contented
3. delighted
4. ecstatic
5. elated
6. glad
7. joyful
8. joyous
9. jubilant
10. lively
11. merry
12. overjoyed
13. peaceful
14. pleasant
15. pleased
16. thrilled
17. upbeat
18. blessed
19. blest
20. blissful
21. blithe
22. can't complain
23. captivated
24. chipper
25. chirpy
26. content
27. convivial
28. exultant
29. flying high
30. gay
31. gleeful
32. gratified
33. intoxicated
34. jolly
35. laughing
36. light
37. looking good
38. mirthful
39. on cloud nine
40. peppy
41. perky
42. playful
43. sparkling
44. sunny
45. tickled
46. tickled pink 
47. up
48. walking on air

come aggettivi: in high spirits, satisfied.


Quanti sinonimi siete in grado di imparare?

Comodo , conveniente. Comfortable o convenient?

Se si parla di comodità riferito ad esempio ad un paio di scarpe, un divano, una sedia, un letto, una panchina, un vestito ecc... ci vuole comfortable.

Per riferirsi alla comodità di un orario per un incontro o di un mezzo di trasporto usiamo convenient.
 Convenient NON  si una quando si parla di un prezzo conveniente.
In questo caso usiamo good value, economical o cheap. (a basso prezzo)

Idioms e comunicazione

1. Actions speak lauder than words.
What you do is more important than what you say.

2. Think before you speak.
Don't start talking until you have thought about what you want to say.

3. Get a word in edgeways.
Get a chance to say something.

4. Hear it on the grapvine.
Hear about a rumour passed form one person to another.

5. Be at the same wavelength.
Share similar ideas.

6. Get straight to the point.
Talk about the most important thing immediately

Assistere, partecipare, frequentare, seguire.

Assistere nel senso di "essere presente a un avvenimento sportivo, politico, culturale, ecc.." in inglese va reso con to take part in, to participate in .

Assistere nel senso di "assistere a lezioni, riunioni, ecc..." in inglese va reso con to be in/at/to , to go to.

 Partecipare a una lezione o riunione si traduce con come, go più formalmente attend.

Frequentare non ha un'unica traduzione in inglese. 
Questo verbo va tradotto con il verbo giusto corrispondente in inglese facendo attenzione al contesto.

Se si tratta di un corso di lezioni , allora traduciamo con to do, to attend oppure to go to.

Se si tratta di locali traduciamo con to go to.

Se parliamo di persone che frequentiamo traduciamo con to go around with.

Anche al verbo seguire non corrisponde una traduzione univoca.

Seguire nell'ambito universitario (seguire la tesi , ad esempio) va tradotto con to supervise.

Seguire nel senso di "badare a" ha diverse possibili traduzioni, ovvero to look after, to take care of oppure to keep an eye on. 

Seguire un programma televisivo va tradotto con to watch oppure to be into.

Seguire nel senso di assistere , curare un paziente lo traduciamo con il verbo to treat.  

Frasi per parlare e rispondere al telefono - presentarsi, chiedere di qualcuno, chiedere di restare in attesa

Essere in grado di usare le espressioni giuste per parlare al telefono è fondamentale.
Che sia una chiamata di lavoro, ad un familiare o ad un amico, non fa differenza.
Bisogna sapere quali sono le frasi giuste da usare per parlare al telefono, soprattutto perchè non ci vengono in aiuto il corpo, i gesti e la mimica facciale, nel caso in cui non conosciamo il signficato di qualche parola, a differenza di quanto avviene nella conversazione faccia a faccia.
Convenzionalmente, come sappiamo, nelle conversazioni telefoniche si è soliti usare determinate espressioni.
Per non trovarvi impreparati nella vostra prossima conversazione telefonica in inglese, vi mostrerò alcune espressioni da tenere a mente.
Per non confondervi troppo ho deciso di diluire il tutto in diversi post.
In questo post vediamo come si risponde al telefono, come presentarsi, come chiedere di qualcuno e come pasare il telefono e quindi chiedere a chi sta chiamando di restare in attesa.

Un inglese, al nostro pronto! risponde con hello!, e fin qui niente di complicato.
Per prima cosa le presentazioni avvengono in terza persona.
Quindi, se sto chiamando qualcuno dirò It's John calling oppure This is John Donne calling.
Se chiamo da un posto di lavoro potrei esordire in questo modo:
Hi, it's John from the doctor's office here.
Doctor's office.
Se invece sono un operatore telefonico:
Thank you for calling. John speaking. How can I help you?

Capita spesso che non risponda direttamente la persona che stiamo cercando.
Nel caso in cui accada, cosa dire a chi ha risposto?
Se la conversazione è "informale" allora possiamo usare una di queste frasi:

•  Is Andrew here?
• Can I talk to your mom?

Se la conversazione è più formale conviene usare frasi tipo:

• Would the doctor be in?
• Would the doctor be available?
• May I speak with Mr.Dean, please?

A questa richiesta il vostro interlocutore vi potrà rispondere :

• Just a sec. I'll get him. 
• Hang on one second. 
• Please hold and I'll put you through to his office.
• One moment please.

 Se si tratta di un operatore telefonico:

• All of our operators are busy at this time. Please hold for the next available person. 

Gli animali in inglese che inziano per "C"

Caimano	cayman	/ˈkeɪmən/
Calabrone	hornet	/ˈhɔːnɪt/
Calamaro	squid	/skwɪd/
Camaleonte	chameleon	/kəˈmiliən/
Cammello	camel	/ˈkæməl/
Camoscio	chamois	/ˈʃæmwɑː/
Canarino	canary	/kəˈnɛərɪ/
Cane	dog	/dɒg/
Canguro	kangaroo	/ˌkæŋgəˈruː/
Capra	goat	/gəʊt/
Capriolo	roe deer	/rəʊ dɪəʳ/
Cardellino	goldfinch	/ˈgəʊldfɪntʃ/
Carpa	carp	/kɑːp/
Castoro	beaver	/ˈbiːvər/
Cavalletta	grasshopper	/ˈgrɑːsˌhɒpəʳ/
Cavallo	horse	/hɔːs/
Cernia	grouper	/ˈgruːpəʳ/
Cervo	deer	/dɪəʳ/
Chiocciola	snail	/sneɪl/
Cicala	cicada	/sɪˈkɑːdə/
Cicogna	stork	/stɔːk/
Cigno	swam	/swɒn/
Cinghiale	boar	/bɔːʳ/
Civetta	owl	/aʊl/
Cobra	cobra	/ˈkəʊbrə/
Coccinella	ladybird UK) ladybug (US)	/ˈleɪdɪˌb3ːd/ /ˈleɪdiˌbʌg/
Coccodrillo	crocodile	/ˈkrɒkədaɪl/
Colibrì	hummingbird	/ˈhʌmɪŋb3ːd/
Cuculo	cuckoo	/ˈkʊkuː/
Colomba	dove	dəʊv/
Coniglio	rabbit	/ˈræbɪt/
Coyote	coyote	/kɔɪˈəʊtɪ/
Criceto	hamster	/ˈhæmstəʳ/