Differenza tra As e Like

As e Like sono due termini che creano spesso confusione e vengono spesso usati in modo errato , perché entrambi vengono usati per mettere a confronto azioni e situazioni.
Figurarsi che molte volte anche gli inglesi li usano in modo errato.
Vediamo di fare un po' di chiarezza con una semplice spiegazione:

Like è una preposizione.
Like è sempre seguito da un sostantivo.

Ad esempio:

The cat is black like the night.
I've been working like a dog all afternoon.
She looks like her mother.


As è una congiunzione.
As è sempre seguito da una frase principale (soggetto + verbo)

Ad esempio:

She treats me as I would like to be treated.
He went to Cambridge University, as his father had before him.
She is cute, as most of her family are.

Vediamo di chiarire meglio questa differenza:

He looks like a doctor (like + sostantivo)
He looks as a doctor does (as + soggetto + verbo)
She treats me like a dog  (like + sostantivo)

Mettiamo il caso che io domandi ad una persona :

Who came to the party?

Lei potrebbe rispondere:

Angela did as Tom and Sam.
 
Ovvero:

Angela era alla festa, come anche Tom e Sam.
Anche in questo caso as si accompagna ad un verbo e soggetto.

Possiamo notare che anche nell'esprimere il nostro accordo verso un'affermazione vale la stessa regola:

A: I like poems
B: As do I (*versione più enfatica e formale del più comune So do I)


As si usa inoltre quando si parla di una funzione svolta da qualcuno o qualcosa.

I worked as shop assistant for two years when I was a student.
He used is books books as an umbrella.

Dunque qual è la differenza fra queste due frasi?

1) As your boss , I forbid you from using the mobile at work.
2) Like your boss, I forbid you from using the mobile at work.

Nella prima affermazone si intende "essendo il tuo capo, in posizione di..."
Nella seconda "sono d'accordo con il tuo capo e come lui anche io ti proibisco di usare il telefono"


 As if / As though hanno la stessa funzione di as ma vengono usati in situazioni irreali.

As...As si usa nei comparativi di ugualianza:
He's not as tall as his brother.

British English vs American English

Elenco (non completo) di alcune fra le principali differenze lessicali fra l'inglese britannico e l'inglese americano, con la traduzione in italiano al centro:

BRITISH	ITALIANO	AMERICAN
Aeroplane	Aeroplano	Airplane
Aluminium	Alluminio	Aluminum
Lodging	Alloggio	Accommodetions
Flat	Appartamento	Apartament
Flatmate	Coinquilino	Housemate
Loo, The Toilet	Gabinetto (informale)	Bathroom, John, Can
Bandage, Elastoplast	Fasciatura, Fascia, Benda	Band-Aid, Dressing
Cashier	Cassiere	Bank Teller/ Clerk
Trillion	Miliardo	Billion
Eiderdown, Quilt, Duvet	Copriletto, Piumino	Bedspread
Canteen	Mensa	Cafeteria
Sweets	Caramelle	Candy
Pence	Centesimo	Cents
Catalogue	Catalogo	Catalog
Archaeology	Archeologia	Archeology
Crisps	Patatine (busta)	Chips
Chips	Patatine fritte	French fries
Fag, Smoke	Sigaretta	Cigarette
Biscuit	Biscotto	Cookie
Colour	Colore	Color
Advertisement, Ad	Pubblicità	Commercial
Corn	Grano	Wheat
Maize, Indian Corn	Mais	Corn
Centre	Centro	Center
Bill	Conto (al ristornante)	Check
Tin	Barattolo di conserva	Can
Rubbish	Immondizia	Garbage
Ground floor	Pianterreno	First Floor
First Floor	Primo Piano	Second Floor
Pavement	Marciapiede	Sidewalk
Autumn	Autunno	Fall
Angry	In collera	Mad
Car Park	Parcheggio	Parking Lot
Holiday	Vacanze	Vacation
Single ticket	Biglietto di sola andata	One-way ticket
Return ticket	Biglietto di andata e ritorno	Round trip ticket
Petrol	Benzina	Gas, Gasoline
Lorry	Camion	Truck
Tube, Underground	Metropolitana	Subway
Dinner-jacket	Smoking	Tuxedo
Rubber	Gomma	Eraser
Tap	Rubinetto	Faucet
Film	Film	Movie
Get on with	Andare d’accordo con	Get along with
Lift	Ascensore	Elevator
Aubergine	Melanzana	Eggplant
Apologise	Chiedere scusa	Apologize
Label	Etichetta	Tag
Main Road	Strada Principale	Highway
Braces	Bretelle	Suspenders
Anorak	Giacca a vento	Parka
Candy floss	Zucchero filato	Cotton Candy
Chemist’s shop	Farmacia	Drugstore
Honour	Onore	Honor
Mediaeval	Medievale	Medieval
Courgettes	Zucchine	Zucchini
Dialogue	Dialogo	Dialog
Railway	Ferrovia	Railroad
Pram (perambulator)	Carrozzina	Baby carriage
Prison	Carcere	Jail
Wardrobe	Armadio	Closet
Public School	Scuola Privata	Private School

small, little, short, slight?

L'aggettivo small è rifeito alle dimensioni e alla quantità:

- I live in a small house.

L'aggettivo little viene usato prevalentemente per formare vezzeggiativi e/o diminuitivi :

- What a nice little cat!

L'aggettivo short è riferito all'altezza (basso di statura) o qualcosa di breve:

-My brother is short , but he doesn't care.

L'aggettivo slight è traducibili con leggero, delicato, poco importante:

-There's a slight difference between the two colours.

To see, to look and to watch

A volte facciamo confusione fra le diverse sfumature semantiche delle parole.
Come sappiamo questi tre verbi hanno un significato simile, ma chiariamo insieme le differenze:

to see ha diversi significati:

- capire : Do you see what I mean? Capisci cosa intendo?
                I see. Capisco.




- vedere (capacità visiva): It's too dark, I can see nothing! è troppo buio, non vedo niente!

- trovare, visitare: Why don't you come and see me some time? perchè non vieni a trovarmi qualche volta?

to look (at): 

- guardare: I love to look at a starry sky. Amo guardare un cielo stellato.


to  watch:

-osservare (con attenzione): I alwasys watch my mother when she cooks. Osservo sempre mia madre quando cucina.

Si una per indicare che si guarda (o non guarda) la Tv:

I don't like to watch Tv. Non mi piace guardare la tv.

Have to e Must. Obbligo, divieto. Come usarli .

Have to è la forma usata più comunemente per esprimere "dovere", in quanto must ha una connotazione più personale, cioè si usa se io stessa mi impongo di dover fare qualcosa ma non è necessario.

Have to si coniuga normalmente, quindi alla terza persona presente si aggiungerà la "s".

Rispetto a have di avere la pronuncia si modifica leggermente : la V sarà più tendente a F, questo perchè have di dovere è sempre seguito dalla dentale T .

Alcuni esempi di frasi con have to:

- Devo svegliarmi.
- I have to get up .

- Lui deve andare a scuola.
- He has to go to school.


Per l'obbligo di non fare qualcosa si usa mustn't.
Quindi mustn't esprime divieto. 

-Non devi fumare.
-You mustn't smoke.

-Non  dobbiamo parlare.
-We mustn't speak.


Quando non c'è necessità di fare qualcosa si usa don't have.

-Non devo lavorare di domenica.
- I don't have to work on Sundays. 

I diversi modi di "SEMBRARE" e "SENTIRE"

In italiano sappiamo che le percezioni sono quasi tutte rese con "Sembrare" o "Sentire". Nell'inglese le cose cambiano e bisogna fare attenzione a non confondere i diversi verbi:

To taste : si usa per il gusto ( in italiano può corrispondere a sentire il sapore )

I like to taste new kind of foods.
Mi piace sentire il sapore di nuovi cibi. 

To smell : si usa per gli odori.

I can smell something burning.
Sento qualcosa che sta bruciando.

To sound/To hear: è riferito all'udito.

Can you hear me?
Mi senti?

Your plain sounds good.
Il tuo piano sembra buono. (suona in modo interessante/bene).

To feel: per il tatto o una sensazione.

This material feels rough.
Questa stoffa sembra ruvida.

I feel sad.
 Mi sento triste oggi. 

To look: corrisponde alla vista.

She looks young.
Sembra giovane.

Tempo - Weather/Time/Tense

Weather si usa per il tempo atmosferico:

The weather's wonderful today.
What's the weather like today?
 The weather's awful today. 

Time si usa per dire tempo, ora, volta:

It's time to go.
What's the time, please?
Lisa go to the gym three times a week.

Tense si usa quando si parla di tempi verbali:

Do you know the differenze between the simple present tense and the present continuous tense?