Portare / prendere

Take e Bring , questa volta quale scegliere? Si fa sempre confusione fra questi due verbi, mettiamo in chiaro le loro funzioni:

To take: viene usato quando predomina l'idea di "allontanarsi, portare lontano da chi parla e ascolta", o  di "accompagnare".

- Go home and take this with you.
- Vai a casa e porta questo con te.

- Take anything you want.
- Prendi tutto quello che vuoi.

- Shall I take you home?
- Ti porto a casa?


To bring: da l'idea di "avvicinarsi, portare verso il destinatario".

- Could you bring us the bill?
- Puoi portarci il conto?

- Thanks for the invitation, Shall I bring something?
- Grazie per l'invito, porto qualcosa?

- Bring your book for the next lesson.
- Portate i libri per la prossima lezione.

Carry: si usa quando l'idea è di "trasportare, portare con sé, spostare (in genere qualcosa di pesante)"

-The lift can carry up to ten people.
- Questo ascensore può portare fino a dieci persone.

-He carries the suitcases.
- Lui porta le valigie.


Go/ come and get o fetch: "andare/ venire a prendere"

- I'm going to get/ fetch my son from school.
- Vado a prendere mio figlio a scuola.

- Could you come and get me at six?
- Puoi venire a prendermi alle sei?

Come/go and meet: quando si intende "andare a prendere qualcuno alla stazione o all'aereoporto."

-We'll come and meet you to the station at five.
-Vieniamo a prenderti alla stazione alle cinque.

Have: per dire " prendere da bere o da mangiare", per dire quello che si desidera mangiare o bere ci vuole will.

- What are you having? I'll take a coffee.
- Cosa  prendi? Prendo un caffè.

al passato si dirà:

-What did you have? I had a pizza.
- Cosa hai preso? ho preso una pizza.

To lead to : "portare a, condurre a"

- This road leads to the town.
- Questa strada conduce alla città.

To wear: "portare, indossare (vestiti)"

- I wear my new T-shirt.
- Indosso la mia nuova maglia.

To catch: "prendere (mezzo di trasporto), acchiappare"

- I catch the bus.
- Prendo l'autobus.

- I catch a fish!
-Ho preso un pesce.

To get: si usa per dire prendere un voto, un premio, la laurea, o ad esempio con espressione come "prendere freddo", ecc...

To take a day off : è una frase che si usa per dire " prendere un giorno di ferie."

I diversi modi di "SEMBRARE" e "SENTIRE"

In italiano sappiamo che le percezioni sono quasi tutte rese con "Sembrare" o "Sentire". Nell'inglese le cose cambiano e bisogna fare attenzione a non confondere i diversi verbi:

To taste : si usa per il gusto ( in italiano può corrispondere a sentire il sapore )

I like to taste new kind of foods.
Mi piace sentire il sapore di nuovi cibi. 

To smell : si usa per gli odori.

I can smell something burning.
Sento qualcosa che sta bruciando.

To sound/To hear: è riferito all'udito.

Can you hear me?
Mi senti?

Your plain sounds good.
Il tuo piano sembra buono. (suona in modo interessante/bene).

To feel: per il tatto o una sensazione.

This material feels rough.
Questa stoffa sembra ruvida.

I feel sad.
 Mi sento triste oggi. 

To look: corrisponde alla vista.

She looks young.
Sembra giovane.

Social network ed evoluzione della lingua.

L'inglese, che di per sè è una lingua versatile e in continua evoluzione, non ha tardato ad aggiungere nel suo vocabolario e trasformare in veri e propri verbi nomi proprio.
Facebook, Myspace e LinkIn si sono inseriti senza eccessivi sforzi nella lingua di uso comune, non come semplici nomi che designano società,community e social network, ma come parte integrante della grammatica inglese.

Nell'inglese corrente è del tutto normale dire  "I've facebooked my photos" piuttosto che   "I've uploaded my photos", per dire "ho caricato delle foto sulla mia pagina facebook". Lo stesso vale per chiedere l'amicizia, (I've facebooked you) chattare e guadare un profilo. Tutte le azioni che riguardano il social network più popolare del mondo si riducono al "verbo" to facebook. Un vantaggio non da poco per chi fatica a muoversi nella fluidità della lingua e ha bisogno di contatti con gli inglesi.

Lo stesso processo seguono Myspace e LinkIn, quest'ultimo anche se di un target più adulto e più professionale non si è tirato indietro a questi standard che sembrerebbero più da "teen".