On Cloud Nine

On Cloud Nine corrisponde all'italiano "essere al settimo cielo", indica una situazione di felicità estrema.

- They were on cloud nine during their marriage.
- Loro erano al settimo cielo durante il  loro matrimonio.

In the same boat

In the same boat è identico all'italiano "nella stessa barca", espressione che si usa per dire che due o più persone sono nella stessa situazione in genere problematica.

- They are all in the same boat , if their comany fails, they all lose their job.
- Sono tutti sulla stessa barca, se la compagnia fallisce perdono tutti il lavoro. 

I diversi modi di "SEMBRARE" e "SENTIRE"

In italiano sappiamo che le percezioni sono quasi tutte rese con "Sembrare" o "Sentire". Nell'inglese le cose cambiano e bisogna fare attenzione a non confondere i diversi verbi:

To taste : si usa per il gusto ( in italiano può corrispondere a sentire il sapore )

I like to taste new kind of foods.
Mi piace sentire il sapore di nuovi cibi. 

To smell : si usa per gli odori.

I can smell something burning.
Sento qualcosa che sta bruciando.

To sound/To hear: è riferito all'udito.

Can you hear me?
Mi senti?

Your plain sounds good.
Il tuo piano sembra buono. (suona in modo interessante/bene).

To feel: per il tatto o una sensazione.

This material feels rough.
Questa stoffa sembra ruvida.

I feel sad.
 Mi sento triste oggi. 

To look: corrisponde alla vista.

She looks young.
Sembra giovane.

Smoothie.

Con il termine smoothie si intende il famoso frappè o frullato americano.
Questi frullati vengono preparati con frutta fresca di stagione, ma esistono anche varianti a base di verdura.
Al frullato si aggiunge solitamente latte, gelato o yogurt. Una vera delizia.

Ma smoothie non è solo una gustosa bevanda. Attenzione a non farvi ingannare dalla dolcezza che questa parola ispira.

Smoothie è infatti anche un aggettivo, per cui si intende una persona subdola che farebbe di tutto per ingannarvi e indurvi a fare qualcosa facendo leva sulla sua capacità di parlare e sul suo carisma.

Quindi.... attenzione agli Smoothies.

Against the Clock

L'epressione idomatica Against the Clock, indica una situazione in cui si ha poco tempo per completare un lavoro e per questo motivo si sta lavorando in modo davvero frenetico.
In un certo senso quest'espressione intende una corsa contro il tempo, ma non sempre coincide con la stessa traduzione in italiano, a volte è meglio usare parole diverse per tradurre l'espressione come sbrigarsi o fare in fretta e lavorare sodo.


Ad esempio:

- Jim need to work against the clock to finish his science project.
- Jim ha bisogno di sbrigarsi per poter finire il progetto di scienze. 

- Sarah worked against the clock for complete her report before the deadline.
- Sarah ha fatto una corsa contro il tempo per finire il suo report prima della scadenza.