Il professore che tutti vorrebbero

Chi bazzica BBC Learning English lo conosce di sicuro, è conosciuto come "The Teacher" e insegna gli idiomi inglesi in un modo che nessun'altro sa fare.
 
Per questo non posso far altro che affidarmi a lui per mostrarvi gli idiomi inglesi..

Iniziamo dalla serie "Food Idioms", ovvero idiomi che riguardano il cibo, ed iniziamo dalla bevanda inglese per eccellenza che non può essere altro che....

It's not my cup of tea: si usa per indicare qualcosa che non ci piace. - Jazz really isn't my cup of tea.

I wouldn't do it for all the tea in China: Riferito a qualcosa che non faremmo mai ! Si avvicina all'italiano "per tutto l'oro del mondo" , nel senso che gli inglesi non farebbero quella cosa chiesta nemmeno se gli si desse tutto il thè della Cina , ed il thè è la cosa a cui non rinuncerebbero mai, figuriamoci se potessero avere tutto il thè disponibile in Cina,  e gli italiani...beh sono un po' più esigenti :)

It's as good as a chocolate tea pot : indica qualcosa di completamente inutile. - These lessons are as good as a chocolate tea pot. Questa frase è davvero offensiva .

On Cloud Nine

On Cloud Nine corrisponde all'italiano "essere al settimo cielo", indica una situazione di felicità estrema.

- They were on cloud nine during their marriage.
- Loro erano al settimo cielo durante il  loro matrimonio.

In the same boat

In the same boat è identico all'italiano "nella stessa barca", espressione che si usa per dire che due o più persone sono nella stessa situazione in genere problematica.

- They are all in the same boat , if their comany fails, they all lose their job.
- Sono tutti sulla stessa barca, se la compagnia fallisce perdono tutti il lavoro. 

Freudian slip

Idioma che in italiano corrisponde al termine "lapsus freudiano".
La parola "lapus" viene dal latino e letteralmente significa "scivolone" ed è proprio quello che avviene in questi casi.
"Freudian slip", nel gergo inglese, indica quell'errore nel comunciare, nel dire una cosa che non si vorrebbe piuttosto che quella che si stava pensando di dire. Secondo Freud i lapsus sono pensieri inconsci "censurati"  che saltano fuori senza il nostro consenso, atti a rivelare i veri pensieri dell'interlocutore.
Il lapsus freudiano è un fenomeno psicologico che prende nome da Sigmund Freud, il quale lo descrisse per la prima volta (chiamandolo Fehlleistung o parapraxis) nel saggio Psicopatologia della vita quotidiana (1901).

Against the Clock

L'epressione idomatica Against the Clock, indica una situazione in cui si ha poco tempo per completare un lavoro e per questo motivo si sta lavorando in modo davvero frenetico.
In un certo senso quest'espressione intende una corsa contro il tempo, ma non sempre coincide con la stessa traduzione in italiano, a volte è meglio usare parole diverse per tradurre l'espressione come sbrigarsi o fare in fretta e lavorare sodo.


Ad esempio:

- Jim need to work against the clock to finish his science project.
- Jim ha bisogno di sbrigarsi per poter finire il progetto di scienze. 

- Sarah worked against the clock for complete her report before the deadline.
- Sarah ha fatto una corsa contro il tempo per finire il suo report prima della scadenza.