False Friends II

Come anticipato qui, sarebbero arrivati gli altri false friends.
  
Partiamo dall'aggettivo caratteristico che in inglese non si traduce con characteristic, come qualcuno potrebbe supporre, ma con full of character o picturesque. La parola inglese che spesso si confonde con la traduzione di caratteristico significa in realtà tipico.

Casual indica l'abbigliamento sportivo e non un fatto casuale, che si tradurrà invece con change, accidental.

Per confidence si intende una sicurezza in sé, per esprimere che si ha confidenza con qualcuno si usa familiarity,intimacy.

Per parlare di un tipo comprensivo si userà understanding, sympatheic. Comprehensive indica invece qualcosa di esauriente.

Consistent è un tipo coerente, choerence è la connessione logica, consistency è dunque la  coerenza.
Per dire che qualcosa è consistente useremo il termire substantial.

Convenient è qualcosa di comodo, good value è invece qualcosa di conveniente.

Delusion è un'llusione, una delusione corrisponde invece a disappointment.

Disgrace è il disonore, la disgrazia è misfortune. 

Economical è qualcosa a basso consumo, economico è invece qualcosa di cheap, inexpensive.

Educated si dice di qualcuno colto e istruito, se una persona è educata perchè gentile sarà polite.

Eventually si traduce con alla fine. Eventualmente è invece if necessary.

Fantasia è imagination, fantasy è un'opera di fantasia.

Factory è una fabbrica , Farm è una fattoria.

False Friends

Ci sono più di 300 parole italiane che assomigliano a parole inglesi ma hanno un significato totalmente diverso. Ecco una prima lista di falsi amici....


 l'Agenda italiana corrisponde al diary, appointment book.
Si dice Agenda in inglese quando si parla di ordine del giorno.

Annoiare si traduce con bore.
Annoy sta per dare noia/ fastidio.

Anticipare si traduce con bring forward.
Anticipate signfica aspettarsi, prevedere. 

Antico è old.
Antique si usa per indicare un pezzo di antiquariato.

Argomento si traduce con topic, issue, subject.
Attenti ad usare argument in quanto indica un litigio o  una discussione.

Arrangiarsi si traduce con manage somehow, make do.
Arrange traduce sistemare, arrangiarsi.

Assumere è l'equivalente dell'inglese employ.
Assume traduce dare per scontato.

 Actually: in verità, di fatto, veramente, proprio (precisamente) Attualmente sta invece per at the moment, now, currently.

Avvertimento in inglese diventa warning.
Per Advertisement si intende invece un annuncio o un inserzione pubblicitaria.

 A breve nuovi aggiornamenti e nuovi fasi amici! Stay tuned!