Esercizi - Genitivo sassone

Riscrivi la frase usando il genitivo sassone:

1) I don't like the dress of that lady.

2) I'm going to the house of Maria.

3) I love the book of Janet.

4) The tail of the dog is short.

5) The books of the students are boring.

6) The glasses of my grandmother are old.

7) The coat of Mr. James is funny.

8) The cat of my children is sleeping.

9) The door of the garage is open.

10) Have you ever been to the church of St.Peter?

Il doppio genitivo

• Quando nella frase italiana l'aggettivo possessivo è preceduto da un articolo indeterminativo o da un aggettivo numerale, indefinito o dimostrativo, per la traduzione in inglese l'aggettivo possessivo si trasforma in pronome possessivo e, preceduto da of, viene posposto al sostantivo a cui si riferisce:

- a friend of mine.

- un mio amico.

- three brothers of hers.

- tre suoi fratelli.

- some friends of his.

- Alcuni suoi amici.

- that nice sister of hers

- Quella sua sorella simpatica.

• Una costruzione analoga è quella del doppio genitivo. Se nella frase italiana la cosa posseduta è preceduta da un articolo indeterminativo , aggettivo numerale, indefinito o dimostrativo, la trasposizione in inglese avviene mantenendo l'ordine delle parole della frase italiana e aggiungendo 's (o il solo apostrofo) del genitivo sassone al possessore: 

- a friend of my mother's

- un'amica di mia madre.

- three brothers of Jane's.

- tre fratelli di Jane.

- some friends of George's.

- Alcuni amici di George.

- that nice sister of Clara's

- Quella sorella simpatica di Clara

Il genitivo sassone non si usa...

per esprimere relazione fra cose	the kitchen table the room bed the price of that book
con un complemento di denominazione	the Cape of Good Hope Panama Canal
quando il possessore è definito da una preposizione relativa o da un complemento o da un avverbio	the father of the girl who studies with me the car of the man at the bus station
quando il possessore è espresso da un aggettivo sostantivato	the holiday of the rich

Genitivo sassone

Il genitivo sassone viene usato per esprimere possesso con:

• persone (my sister's diary)
• animali (my cat's food)
• nazioni, città (England's palaces )
• espressioni di tempo (one day's work)
• espressioni di distanza (a two miles' journey)
• espressioni di peso (three pounds' weight)
• pronomi indefiniti (everybody's sadness)

Costruzione: possessore + 's + cosa posseduta (senza articolo)

- My dad's car.
- La macchina di mio padre.

• Quando il possessore è espresso con un nome proprio, non è mai preceduto da un articolo.

- Andrew's suitcase is heavy.
- La valigia di Andrew è pesante.

• Quando il nome del possessore al singolare termina con -s, -ss, -sh, -ch, -x, -x, si aggiunge regolarmente la 's , ma la pronuncia cambia , si inserisce una e [i:] eufonica:

- James's coat is new.

- Il cappotto di James è nuovo.

• oppure si aggiunge l'apostrofo senza s, ma la pronuncia (con e eufonica) rimane uguale:

- James' coat is new.

• Se i possessori sono più di uno (plurale) , quindi il sostantivo termina in -s si aggiunge solo l'apostrofo:

- Those students' books are very useful.

- I libri di quegli studenti sono molto utili. 

• Se il plurale è irregolare allora il sostantivo sarà seguito da 's:

- Children's meal is healthy.

- Il cibo dei bambini è salutare.

• Quando ci sono più possessori che condividono un qualcosa di comune si aggiunge la 's all'ultimo nome:

-Tim and Lucy's parents are nice.

- I genitori di Tim e Lucy sono simpatici.

• Si aggiunge la 's  a ciascun nome se il possessore è individuale.

-Tim's and Lucy's parents are nice.

- Sia i genitori di Tim sia quelli di Lucy sono simpatici.

Alcune cose "possedute" vengono sottintese:

• house -> I'm going to Tim's (house) -> Vado da Tim ( a casa di)
• shop/store -> I'm going to the florist's -> Vado dal fioraio (al negozio del)
• church , cathedral -> She's in St Mary's -> Lei è (nella chiesa di) Santa Maria