Frasi per parlare e rispondere al telefono - presentarsi, chiedere di qualcuno, chiedere di restare in attesa

Essere in grado di usare le espressioni giuste per parlare al telefono è fondamentale.
Che sia una chiamata di lavoro, ad un familiare o ad un amico, non fa differenza.
Bisogna sapere quali sono le frasi giuste da usare per parlare al telefono, soprattutto perchè non ci vengono in aiuto il corpo, i gesti e la mimica facciale, nel caso in cui non conosciamo il signficato di qualche parola, a differenza di quanto avviene nella conversazione faccia a faccia.
Convenzionalmente, come sappiamo, nelle conversazioni telefoniche si è soliti usare determinate espressioni.
Per non trovarvi impreparati nella vostra prossima conversazione telefonica in inglese, vi mostrerò alcune espressioni da tenere a mente.
Per non confondervi troppo ho deciso di diluire il tutto in diversi post.
In questo post vediamo come si risponde al telefono, come presentarsi, come chiedere di qualcuno e come pasare il telefono e quindi chiedere a chi sta chiamando di restare in attesa.

Un inglese, al nostro pronto! risponde con hello!, e fin qui niente di complicato.
Per prima cosa le presentazioni avvengono in terza persona.
Quindi, se sto chiamando qualcuno dirò It's John calling oppure This is John Donne calling.
Se chiamo da un posto di lavoro potrei esordire in questo modo:
Hi, it's John from the doctor's office here.
Doctor's office.
Se invece sono un operatore telefonico:
Thank you for calling. John speaking. How can I help you?

Capita spesso che non risponda direttamente la persona che stiamo cercando.
Nel caso in cui accada, cosa dire a chi ha risposto?
Se la conversazione è "informale" allora possiamo usare una di queste frasi:

•  Is Andrew here?
• Can I talk to your mom?

Se la conversazione è più formale conviene usare frasi tipo:

• Would the doctor be in?
• Would the doctor be available?
• May I speak with Mr.Dean, please?

A questa richiesta il vostro interlocutore vi potrà rispondere :

• Just a sec. I'll get him. 
• Hang on one second. 
• Please hold and I'll put you through to his office.
• One moment please.

 Se si tratta di un operatore telefonico:

• All of our operators are busy at this time. Please hold for the next available person. 

Proverbs / Proverbi - Part 2

Come avevo anticipato in questo post ecco altri proverbi:

Every cloud has a silver lining: ogni cosa ha il suo lato buono, non tutto il male viene per nuocere.

His bark is worse than his bite: can che abbaia non morde.

Beauty is but skin deep: non è tutto oro quel che luccica; non si deve giudicare dalle apparenze.

A cat may look at a king: Siamo tutti uguali.

All's far in love and war: in amore e in guerra tutto è lecito.

There's safety in numbers: l'unione fa la forza.

There's no fool like an old fool: non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.

Handsome is an handsome does: ciò che conta è la bontà non la bellezza.

Fast bind, fast find: fidarsi è bene non fidarsi è meglio.

Necessity is the mother of invention: la necessità aguzza l'ingegno.

It's a long lane that has no turning: niente dura in eterno.

Look before you leap: rifletti prima di agire.

You can't make an omelette without beaking eggs: non si può fare qualcosa senza sporcarsi le mani, o meglio non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.

More haste, less speed: chi va piano va salvo e va lontano.


Ovviamente non finisce qui. To be continued...

Proverbs / Proverbi

Dato che i proverbi sono frasi metaforiche, basate su esperienze comuni, difficili da capire e sopratutto da conoscere per chi non è del posto, ho deciso di pubblicarne alcuni.
Ricodiamo che un proverbio che in italiano viene espresso in un certo modo non si traduce allo stesso modo.   Questo perchè i proverbi si basano sulla cultura e sull'esperienza di una data cultura, dunque pur avendo lo stesso significato i termini cambiano!
Sforziamo di appropriarci di queste frasi utili sia per comprendere che per farci comprendere.....e ovviamente anche per sorprendere ;)


 Ambition often overleaps itself : chi troppo vuole nulla stringe . Anche il proverbio Grasp all, lose all.

Better a bird in the hand than two in the bush: meglio un uovo oggi che una gallina domani. Può essere reso anche con Half a loaf is better than none.

Sempre restando in tema di bird:

The early bird catches the worm: le ore del mattimo han l'oro in bocca; ma anche  : chi tardi arriva male alloggia.

A friend in need is a friend indeed: l'amico si riconosce nel bisogno.

Never look a gift horse in the mouth: a caval donato non si guarda in bocca.

The tailor makes the man: le apparenze contano.

There's no accounting for tastes: ognuno ha i propri gusti.

A leopard can't change his spots: il lupo perde il pelo ma non il vizio.

To cast pearls before swine: gettar perle ai porci.

He who pays the piper calls the tune: chi paga i conti ha diritto ad essere servito come vuole.

Near is my shirt, but nearer is my skin: niente m'importa più di me stesso.

Fire is a good servant but a bad master: con il fuoco non si scherza.

Death quits all scores: la morte salda tutti i conti.

Omittance is no quittance: la mancata richiesta non annulla il debito.

Short reckonings make long friends: patti chiari, amicizia lunga.

There's no rose without a thorn: non c'è rosa senza spine.

When in Rome, do as the Romans do: paese che vai, usanza che trovi.

Rome was not buit in a day:  Roma non è stata costruita in un giorno.

Young saints, old sinners: santi da giovani , peccatori da vecchi.

Even a worm will turn: anche la pazienza ha un limite.

Too much breaks the bag: il troppo stroppia.

It's no use cry over spilt milk: è inutile piangere sul latte versato.

Too many cooks spoil the broth: troppi medici ammazzano il malato.

Good words without deeds are rushes and weeds: belle parole e cattivi fatti ingannano savi e matti.

One swallow does not make a summer: una rondine non fa primavera.

The sun shines everywhere: Tutto il mondo è paese.  La forma più letteraria è: it's the same all over the world.

The weakest go to the wall: I deboli hanno sempre la peggio.

Wast not, want not: Il risparmio è il miglior guadagno.

It's the last straw that breaks the camel's back: è la goccia che fa traboccare il vaso.


Per oggi può bastare , riempire la testa di tutti questi proverbi in una volta non è il massimo. Impariamone pochi alla volta.... e nei prossimi post non ne mancheranno altri!

On Cloud Nine

On Cloud Nine corrisponde all'italiano "essere al settimo cielo", indica una situazione di felicità estrema.

- They were on cloud nine during their marriage.
- Loro erano al settimo cielo durante il  loro matrimonio.

In the same boat

In the same boat è identico all'italiano "nella stessa barca", espressione che si usa per dire che due o più persone sono nella stessa situazione in genere problematica.

- They are all in the same boat , if their comany fails, they all lose their job.
- Sono tutti sulla stessa barca, se la compagnia fallisce perdono tutti il lavoro.