Il genere per esprimere il verbo "fare" in inglese si usa il do o il make. Non ci sono regole ben definite per distingerli, ma nella maggior parte dei casi :
Do : Ha il senso di "compiere un'azione, eseguirla e portarla a termine". Viene usato per attività generiche, ad esempio per chiedere cosa una persona sta facendo in quel momento, quello che farà o per chiedere cosa fa nella vita, per parlare di lavoro o per dire che si stanno facendo i lavori domestici (housework), pulizie (cleaning), bucato (washing), ecc...
si usa do per le attività intellettive, ad esempio i compiti a casa (homework), esami (exams), cruciverba (crosswords), ecc...
Make : si usa quando c'è un prodotto finale ad esempio : fare una torta (make a cake);
si usa per dire di aver fatto un errore; make a mistake, an error.
si usa con la maggior parte dei nomi numerabili come scelta (choice), suggerimento (suggestion), accordo (arrangement).
Far fare qualcosa a qualcuno si traduce con to have something done by someone o to get someone to do something; anche nel senso di "persuadere, chiedere, convincere".
Bisogna fare particolare attenzione ad alcune traduzioni di "fare", ad esempio:
fare attenzione : to pay attention, to be careful
fare una domanda di lavoro: to apply for a job
fare domande: to ask questions
fare favori: to do favors
fare affari: to do business
fare del proprio meglio: to do one's best
fare foto: to take photos
fare caldo/ freddo: to be hot/ cold
fare il bagno/ la doccia: to have a bath/ a shower.
fare feste: to have parties
fare colazione: to have breakfast
fare carriera: to have a career.
fare un incidente: to have an accident
fare figli: to have children
fare una passeggiata: to go for a walk
fare punti: to score
fare regali: to give presents
fare una vacanza: to go on holiday
Nessun commento:
Posta un commento