Nel post precedente avevamo visto quando e come usare already, yet e just. (appena, ancora, già)
Vediamo ora come dire non ancora e non appena.
Per dire non ancora si usa still... not quando c'è un senso di sorpresa o fastidio, altrimenti , in assenza di questi si usa not...yet.
Still va messo subito dopo il soggetto o dopo il verbo essere nelle frasi affermative.
Non l'ho ancora visto oggi.
I haven't seen him yet today.
Dannazione, non ho ancora studiato.
Damn, I still haven't studied yet.
Non hai ancora fatto i compiti?
Haven't you done your homework yet?
Ma come, non hai ancora fatto i compiti?
Have you still not done your homework
È ancora in ferie?
Is he still on holiday?
È arrivato?
Is he here yet?
Non ancora, ma dovrebbe essere qui a momenti.
Not yet, but he should be here any minute now.
Appena e non appena si traducono entrami con as soon as , senza negazione.
Per azioni future: as soon as + simple present + will
Non appena ho la risposta te lo dirò.
As soon as I know the answer I will tell you.
Ancora nel senso di "azione fatta un'altra volta" si traduce con again.
Abbiamo visto quel film di nuovo.
We watched that movie again.
L'ho rivisto la scorsa settimana.
I saw him again las week.
Visualizzazione post con etichetta già. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta già. Mostra tutti i post
20 febbraio 2013
Ancora, appena, già. Parte I
Alla traduzione delle parole ancora, appena, già bisogna prestare particolare attenzione.
Already traduce già nelle frasi affermative;
va posto prima del verbo o tra l'ausiliare e il verbo, o dopo il verbo to be solo quando questo è presente o al simple past. Può essere messo alla fine della frase quando lo si vuole mettere in rilievo:
She's already here.
E' già qui.
She's already been there twice.
E' già stata lì due volte.
She's been there twice already.
E' già stata lì ben due volte.
Just significa appena, quindi si usa per dire che un'azione è appena avvenuta. Con just si usa il simple past (have/has + participio passato). Si usa nelle frasi affermative.
We have just seen that movie.
Abbiamo appena visto quel film.
Already si usa anche nelle frasi interrogative per avere la conferma di qualcosa, cioè quando si conosce già la risposta.
Yet si usa nelle frasi dubitative e interrogative, quando non si conosce la risposta, e va posto alla fine della frase.
Has the post come yet?
E' già arrivata la posta?
I wonder if he has arrived yet.
Mi domando se è già arrivato.
Already traduce già nelle frasi affermative;
va posto prima del verbo o tra l'ausiliare e il verbo, o dopo il verbo to be solo quando questo è presente o al simple past. Può essere messo alla fine della frase quando lo si vuole mettere in rilievo:
She's already here.
E' già qui.
She's already been there twice.
E' già stata lì due volte.
She's been there twice already.
E' già stata lì ben due volte.
Just significa appena, quindi si usa per dire che un'azione è appena avvenuta. Con just si usa il simple past (have/has + participio passato). Si usa nelle frasi affermative.
We have just seen that movie.
Abbiamo appena visto quel film.
Already si usa anche nelle frasi interrogative per avere la conferma di qualcosa, cioè quando si conosce già la risposta.
Yet si usa nelle frasi dubitative e interrogative, quando non si conosce la risposta, e va posto alla fine della frase.
Has the post come yet?
E' già arrivata la posta?
I wonder if he has arrived yet.
Mi domando se è già arrivato.
Iscriviti a:
Post (Atom)