28 maggio 2015

FORGET ME NOT (film streaming in inglese con sottotitoli)


Genere : drammatico/ romantico

Paese: Gran Bretagna

Trama

Will Fletcher è un musicista e una sera suona nel pub di Eve Fisher.
Dopo che Will salva Eve da un cliente ubriaco, i due passano la notte insieme.
Il giorno seguente Eve porta Will a trovare la nonna che soffre di Alzheimer.


26 maggio 2015

Together, with, all together e altogether

Insieme va reso con together solo se si trova alla fine della frase.
Per tradurre insieme basta usare with.

Altogether = nel complesso

All together = tutti insieme


23 maggio 2015

48 modi di dire che sei felice. "Happy" e i suoi sinonimi.


La lingua è bella perché è varia.
L' inglese è bello perché è vario.

Ogni lingua ha i suoi sinonimi.
E ogni parlante, per essere considerato tale, deve saperli.
La fluidità è proporzionale al numero di sinonimi e vocaboli conosciuti.

Non si smette mai di imparare e ampliare il proprio vocabolario è una parte fondamentale nell'apprendimento delle lingue.

Io, da studentessa, molte volte ho fatto l'errore di utilizzare sempre gli stessi vocaboli, senza spostarmi mai dalla mia zona di comfort.
In una conversazione accade il peggio.
Non ci rendiamo conto della ridondanza e usiamo e riusiamo la stessa parola per un concetto 1000 , 2000, 3000 volte.

Un concetto invece, è esprimibile in infiniti modi diversi ed è un peccato non essere capace di usarli tutti.
Usare la lingua è usare un po' la fantasia.
Sperimentare, sbagiare, tentare fa paura , ma è bello e molto soddisfacente.


Non dobbiamo risparmiarci e chiuderci dentro il concetto di economia.
Quella è una cosa da matematici.

La lingua è un'altra cosa.

Fantasia, colore, diversità, tono, enfasi, sfumature, emozioni, sperimentazione...e tante tante altre cose.


Allora, se vogliamo davvero saper parlare dobbiamo fare uno sforzo mnemonico notevole .
Non siate a risparmio energetico.
Se il vostro scopo è quello di farvi capire allora vi basterà gesticolare.
Ma non credo che siate qui per questo.


 Se ho capito bene, siete qui per imparare una lingua.
Allora dobbiamo sudare un po'.

Probabilemente conoscete tutti già bene i vocaboli di base.
Ma quanti conoscono i loro sinonimi?
Ad esempio i sinonimi di "happy", "run", "feel", "sad"ecc.?
Immaginate se poteste colorare ogni semplice concetto con altre parole o frasi.
Siete pronti a riempire la vostra tavolozza?

Allora, se siete pronti, dobbiamo fare un vero e proprio tuffo nel vocabolario.



Per iniziare vi propongo di partire da una parola positiva, per non traumatizzarmi troppo.


La parola che ho scelto per inziare è "Happy" e non sto qui a spiegarvi cosa significhi perché so per certo che sappiate tutti cosa voglia dire).

Ecco la lista:

  1. cheerful
  2. contented
  3. delighted
  4. ecstatic
  5. elated
  6. glad
  7. joyful
  8. joyous
  9. jubilant
  10. lively
  11. merry
  12. overjoyed
  13. peaceful
  14. pleasant
  15. pleased
  16. thrilled
  17. upbeat
  18. blessed
  19. blest
  20. blissful
  21. blithe
  22. can't complain
  23. captivated
  24. chipper
  25. chirpy
  26. content
  27. convivial
  28. exultant
  29. flying high
  30. gay
  31. gleeful
  32. gratified
  33. intoxicated
  34. jolly
  35. laughing
  36. light
  37. looking good
  38. mirthful
  39. on cloud nine
  40. peppy
  41. perky
  42. playful
  43. sparkling
  44. sunny
  45. tickled
  46. tickled pink 
  47. up
  48. walking on air
come aggettivi: in high spirits, satisfied.


Quanti sinonimi siete in grado di imparare?


3 maggio 2015

Comodo , conveniente. Comfortable o convenient?

Se si parla di comodità riferito ad esempio ad un paio di scarpe, un divano, una sedia, un letto, una panchina, un vestito ecc... ci vuole comfortable.

Per riferirsi alla comodità di un orario per un incontro o di un mezzo di trasporto usiamo convenient.
 Convenient NON  si una quando si parla di un prezzo conveniente.
In questo caso usiamo good value, economical o cheap. (a basso prezzo)